Se añade a verbos infinitivos. Ahora aumentemos un poco el nivel, en la tabla anterior para cada persona gramatical usamos su respectivo posesivo, ahora usaremos el posesivo de una persona gramatical diferente que la ejecutante de la acción o no usaremos posesivo, y también usaremos el plural y los pronombres serán tácitos. En el quechua orunasimi slo existen interfijos y sufijos. En el caso del sufijo -TA, este se utiliza para resaltar el punto de llegada. 1. Yana ñawi sipas – cha. Riku –ku –y mirarse uno mismo Tusu –ku –y bailar con na unido a -ku, indica acción mentada por la raíz, tiene efectos recíprocos entre los sujetos Rima –na –ku –y dialogar Maqa –na –ku –y pelearse pu, indica acción realizada en beneficio de una tercera persona. Ejemplos: Mayu –kama Hasta el río Paqarin –kama Hasta mañana Rayku, en castellano equivale a la preposición “por”. Por ejemplo: galancete, caserÃo, tristÃsimo. Ejemplos. Nuevamente, es también más consecuente usar la letra p en ambas formas, sea ante vocal o ante consonante. La palabra quechua por su característica aglutinante, está formada por una raíz, acompañ, Amos Batto Alfredo Quiroz Borrador preliminar 18-10-2012 Continuamos con nuestro curso de quechua básico, en este video conoceremos el uso correcto del sufijo -MAN, y sus características como sufijo dativo y direccional.Además, veremos varios ejemplos prácticos de cómo utilizar este sufijo en diferentes oraciones en quechua.. Si te gusta el contenido de mis videos, por favor apóyame con un like, SUSCRÍBETE A MI CANAL y activa . ¿Y en que casos no se usa el sufijo – TA? Si te gusta el contenido de mis videos, por favor apóyame con un like, SUSCRÍBETE A MI CANAL y activa la campana para que no te pierdas de ninguno de los nuevos videos que iré subiendo. Llego el momento de poner en practica los verbos y conjugaciones que hemos aprendido, además aprenderemos nuevas palabras, presta atención a como se forman las oraciones quechua. Los verbos de movimiento son aquellos que describen el movimiento que realiza alguien o algo. ¡que jueguen! ¿Y por qué las patitas de tus hijitos son rojitas? Otros verbos indican que el proceso movimiento, direccionalidad, objeto indirecto, locación temporal y locación Veamos algunos ejemplos en pasado: Como ves, en estos casos el sufijo -ta no tiene equivalente en español, en muchos casos esto sera asÃ. a) Coordinación copulativa. Cuando usamos estos sufijos junto a un verbo de movimiento, es importante aclarar la diferencia que existe en usar uno u otro sufijo. qocha kantupi En este video aprenderás el uso correcto del sufijo PI en el idioma quechua. emplea este sufijo, sobre todo en el dialecto Chanka, en su lugar se emplea el Gramática quechuaOraciones en quechuaOraciones en quechua con la familiaOraciones en quechua con sustantivosOraciones en quechua con verbos. . independiente. (¿Ella es Isabel?) miku – nki: Chuñu pasita mikunki. Equivale realización de una acción. Forma adjetivos y sustantivos con valor aumentativo, intensivo, despectivo. wallata atoqta hayt’asqa qochapatapi Our partners will collect data and use cookies for ad targeting and measurement. estos sufijos tienen la virtud de poder redondear una palabra aislada otorgándole sea la acción recae, Ñaqcha – ku - y ‘peinarse uno mismo’ (-ku), Su representación es (naku) Indica acciones de efectos, Miku – chi – naku - y ‘hacerse comer uno al otro’. ‘el perro trabajando por dinero’. Rura –y Rima –y haz /la acción de hacer habla /la acción de hablar Na, concretiza o sustantiviza a un verbo. Otro ejemplo, la oracion: ‘José le enseña a MarÃa’, sin -qa seria: ‘Jose Mariata yachachin‘, es confuso ¿verdad? Qan Arequipamanta hamushanki (tu estas viniendo de Arequipa) Telegram. Waylluy taytaykiwanchu yachachkanki Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Con este sufijo, también, los hablantes de Cuzco y sur de Bolivia notarán que mientras aún pronuncian la forma -pa de la manera original, en sus regiones la variante -p tras vocal se pronuncia ahora más como [q] o —para ser precisos y representando con el símbolo fonético exacto— como [x]. Expresa una orden directa. Simultánea. ¿imanaqtintaq wawachaykikunaq chakichankunari pukay pukaycha? ‘habíamos cantado’, Taki – sqa – nki - chik (ustedes) Licenciada en Letras (Universidad de Buenos Aires). En quechua el orden es diferente: Sujeto – Objeto – Verbo, por ejemplo, la oración del párrafo anterior en quechua serÃa: ‘MarÃa, música esta escuchando‘, en español es poco usual, pero en quechua esto es lo más usual, aunque al igual que el español puede ser flexible en determinadas circunstancias. sigue pronunciándolo como siempre, exactamente como Ud. Los campos obligatorios están marcados con *. Mi amor en quechua Noqaq munasqay / mi amor Noqaq khuyasqay / mi amor Noqaq wayllusqay / mi amor Munasqay / mi amor Khuyasqay / mi amor Wayllusqay / mi amor Las dos formas sirven para decir mi amor en quechua Amor mío en quechua Amor mío / noqaq wayllusqay, noqaq munasqay y noqa khuyasqay Regalo de amor Soñay kuyasqay Te amo mi amor khuyayki Hacer el amor Yumanakuy Te quiero mucho mi amor Anchat kuyayki Te extraño mi amor Chinkaychikuiki kuyasqay Tejer con amor Away munayta Amor a la tierra Kuyani allpata Paz y amor Thak kay kuyay Amor y Libertad Kuyay qespikay Amor infinito Kuyay manay tukukuq Amor imposible Manapunin kuyasqay Amor incondicional Kimillo kuyasqay Dulces sueños amor Kuya, En todo el ande los quechuahablantes todavía usamos la la contabilidad ancestral, en el ande se usa para contabilizar animales, meses del año, semanas, días y hasta para contar dinero cuando eres monolingüe. Primero veamos como se expresa la misma acción con las diferentes personas gramaticales, de paso conjugaremos en presente continuo y pasado continuo, y también veremos como se aplican los posesivos: Respecto a la forma correcta de formar oraciones en tercera persona mira esta lección. Amaya ampi warmi hina rimaychu (No hables como mujer pues) como estas, como se encuentra, a la que responde allillanmi. Warmipura waynuchata takichkanku (Entre mujeres estan cantando un huaynito) ¿Qué significa esta palabra en quechua? Taytaykunapas sipaskunapas llamkanku. 2. 5. Pay –wan noqa –wan él y yo Kama, en castellano equivale a la preposición “hasta”. Los sufijos son fácilmente identificables de la raíz y cuyas equivalencias semánticas más próximas en el español son las preposiciones . Disgusto o. súplica. cantante)’, Taki – q – ka - nqa (él, ella) ‘será Su marca es (- ntin) que equivale a “con su”. Los sufijos dependientes están asociados a las frases mayores (nombre, adjetivo, verbo); dentro de los dependientes tenemos los nominales y los verbales. 5.¿IMAPITAQ TUKUN WILLAKUY? Aparece como algo que podría ocurrir. En español estamos acostumbrados a que las oraciones tengan esta estructura: Sujeto – Verbo – Objeto, también es común que se hable del sujeto y predicado (el verbo y objeto son partes del predicado), por ejemplo en la oración ‘MarÃa esta escuchando música‘, el sujeto seria ‘MarÃa‘, el verbo ‘esta escuchando‘ y el objeto (directo) ‘música‘. ‘cantaron’, Taki – sqa - nchik (nosotros i) 1ª persona Wasiy (mi casa) 2ª persona Wasiyki (tu casa) 3ª persona Wasin (su casa) YAPANA SEQ´EKUNA/ Sufijos 1) Pluralizador "KUNA": Al agregar "I Ejemplo: Alqo (perro) Alqo kuna (perros) 2) Diminutivo "CHA": Al agregar "CHA" al final de sustantivo automáticamente se le otorga un significado diminutivo. Pronto lanzaremos audio de cada post, para poder ayudar con la pronunciación. Ejemplos: wallpa -kuna-ta R Suf. Wawa –ntin Allqo –ntin Con su hijo(a) Con su perro DEVERBATIVOS. como se puede denotar en el siguiente ejemplo: • Qenqo qenqo (zigzag) • T'iri . Pananchisqa ancha munaymi (Nuestra hermana es una persona muy bella) Imaynachá manam pitapas rikunichu (¡Cómo será! Indica locación en, Yachay wasi – pi kachkani. ¿imanaqtintaq wawachaykikunaq chakichankunari pukay pukaycha? negativo “mana”. En la lengua quechua, el acento aparece generalmente en la penúltima silaba dentro de la palabra. En el kichwa se usan sufijos gramaticales para determinar la función que la palabra tiene en la oración. ¿Antes de ayer estaba queriendo llover? . Ejemplos: Apa –yku –y llevar adentro Pusa –yku –y conducir hacia adentro Kuti –yku –y regresar/ volverse Nuqayku t’antata irqikunaman apayku Qharikuna unuta chakraman pusayku Warmikuna mikhuna wayk’uq kutiyku El sufijo es –rqu, indica movimiento de dentro hacia fuera. Pay uywakunata qhawarishan (él esta mirando/cuidando a los animales) Se agrega a adjetivos y a algunos adverbios e indica grado superlativo. 2. DERIVACIÓN DEVERBATIVA. Una pregunta bastante interesante. Empezaremos con el uso de este sufijo en la tercera persona. En el idioma quechua para indicar al objeto indirecto de un verbo ditransitivo en una oración, utilizamos el sufijo -MAN en su forma dativa. ‘solíamos cantar’, Taki – q – ka - nkichik (ustedes) ¿Que significa ‘perqa’ en quechua cusqueño? ¿Se habÃan muerto los hijitos de la huallata? Cuando la palabra base termina en CONSONANTE, se debe insertar ni. En nuestro quechua sureño se ha perdido, sin embargo podemos rescatar los siguientes ejemplos. En este video aprenderás el uso correcto del sufijo PI en el idioma quechua. Debido a esta estructura, se necesitan partÃculas (sufijos) que denotes al objeto, empecemos con el sufijo -ta: Simplemente hay que añadir el sufijo -ta al objeto (directo o indirecto) de la oración. Cuando tiene que ver con la También se usa en mucho para la escritura de números. Su marca es “–man”, que equivale a las preposiciones ´a´, Atuq sallqa - man ripuchkan = ‘El zorro Taytaykiqa chakrapin llank’ashan (Tú papá esta trabajando en la chacra) Los sufijos son morfemas que se añaden detrás de un lexema.Las palabras se forman por morfemas (unidad mínima de significado) y el lexema es el morfema que le da significado a la palabra. No puedo quechua por favor consejos para poder mejorar. Terminología médica SUFIJOS Sufijos que indican un diagnóstico o un síntoma Sufijo Significado Ejemplo. 2.¿Pillataq tuta kaypi puñuran? 5.¿ParaNAYAmushanchu? Sus Pero ¿Cuáles son estos verbos de movimiento? objeto directo con los verbos que no son de movimiento. Ejemplo: Cambian solo el significado sufijos que pertenecen a la categoría nominal. Sicuani –manta Desde Sicuani. Vocabulario 10: Las partes de la casa y otros edificios en Quechua Cusqueño. = ‘jovencita de MUCHAS GRACIAS, Kutichiy tapuykunata (Responde a las preguntas) Este sitio web usa cookies para mejorar tu experiencia. Significan afición, tendencia o simpatÃa, o persona que las experimenta. Establece la relación de pertenencia, entre un poseedor implícito y una entidad poseída. Por influencia del español (o por ser una variante del quechua de otra región), algunas personas podrÃan decir: ‘Jose yachachin Mariata’, se entiende la idea, pero el sufijo -qa se usa de muchas maneras diferentes, no solo en oraciones simples como esta, asà que vale la pena acostumbrarse a usarlo en estas oraciones que son sencillas, pero nos ayudan para acostumbrarnos a usar -qa. En adjetivos indica condición o pertenencia y en sustantivos abundancia de lo que expresa la raÃz. 2.¿Qayna p’unchay paraNAYAsharanchu? contexto en el que se use. Sonqo -cha Corazoncito Ana -cha Anita Ntin, en el castellano equivale a “con su”. No olvides repasar cada una de las lecciones que tenemos para ti en este curso básico de quechua. Las marcas de personas no son únicas, a lo largo de los paradigmas verbales. A continuación, te presentamos oraciones con palabras que contienen sufijos derivativos y apreciativos, indicados en negrita. Por ejemplo: adultez, preparación, chiquillo. La escritura más simple para que todos reconozcan este sufijo como tal es la de la variante original, completa, -chka- , aunque, por supuesto, Ud. Ejemplos: wañusqataqaña pampana wasiman aparunku. (Contacto). Pensemos en esta frase: «mana piqpa yupay atina», que significa «incontable» (literalmente: lo que nadie puede contar), en este caso, la palabra ‘yupay’ utilizarÃa el sufijo -ta (mana piqpa yupayta atina) si estuviera en el marco de una oración (y si el verbo principal ‘atiy’ se usa como el verbo principal de la oración), pero en otros contextos no. En la siguiente tabla te muestro las mismas oraciones, primero sin -qa (las incorrectas) y luego con -qa (las correctas), te darás cuenta que -qa señala al sujeto, aquel que realiza la acción, y como el verbo va al final, es vital diferenciar al sujeto del objeto. ‘seremos cantores’, Taki – q – ka - saqku (nosotros e) ¡Hola amigos! Mi consulta es sobre el sufijo MAN, por favor. Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. Además, los hablantes bolivianos de quechua rara vez usan el sufijo -mi/-m. Por eso con la escritura -m pueden saber que les es posible dejar de lado este sufijo –m sin ningún problema, o reemplazarlo mediante el sufijo -taq, que frecuentemente emplean en lugar de -m. Sin embargo, nuevamente, estos hablantes sólo podrán reconocer esto si usamos la escritura unificada -m en lugar de la escritura regional cuzqueña –n que les causaría mayor confusión. Hola Xielo, con gusto te ayudo con 5 oraciones: 1. En el idioma quechua los sufijos se ¿imanaqtintaq atoqpa wiksan t’oqwaran? lleva ningún sufijo específico. Aklla –pu –y escógeselo Qillqa –pu –y escríbeselo pu, indica acción realizada en perjuicio de una tercera persona. Ãañaykuqa huk suyumanmi astakuran (Nuestra hermana se mudo a otra nacion), MuchÃsimas gracias, soy una estudiante de 14 años y estoy interesada en aprender quechua y también me dejaron de tarea, mi mamá también apoyará a esta página, gracias. 4.¿HAYKâA HUKâUCHATAQ KAY WILLAKUYPI KAN? / hola! This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Conclusión: Usar chka en vez de sha, sa, ska,sya, 5.- El Sufijo “nosotros/as Inclusivo” :-chik. Mikhu –mu –y anda ve a comer Puñu –mu –y anda ve a dormir ykacha, se utiliza con verbos que indican acción en diferentes direcciones no son de movimiento, indica. PICHANI (PORQUE VA ESA Y DESPUES DE CASa?) Por ejemplo: hemisferio, bilingüe, coeditor. ¡juguemos! Yupay es literalmente contar y yupana hace referencia a los números. Implica la distinción entre una unidad y más de uno. roba carne’. 4. En el idioma quechua los sufijos se encuentran agrupados en dos grandes grupos: Dependientes (flexivos y derivacionales) Independientes. 4.¿Hayk’allawantaq kawkachuta rantimurankichis? Es mi sincero deseo que esta página te sea de utilidad. Para reforzar esta idea veamos unos ejemplos: Como todos los pronombres demostrativos aluden a una tercera persona son perfectos para captar la manera de usar -qa en estas situaciones. Yanayraykun wasiyman kutimuni, Ãuqapa pichqan payniykuna (Mis 5 hermanas) These cookies do not store any personal information. Warmipura waynuchata takichkanku Yawar –ni –yuq Con sangre Chunka huk –ni –yuq Once Chunka iskay –ni –yuq Doce Naq, opuesto al posesivo, en el castellano equivale a “sin” este sufijo se ha estado perdiendo, en su lugar se utiliza el negativo “mana”. ojos negros’. ‘(Ustedes) comen’, miku – n - ku mikunku. 3. Entre 1.¿Kunan puñuNAYAshasunkichu? Se refieren a la acción de matar o al agente que mata. La acción parece cono algo puramente factible, virtual, algo que podría ocurrir. Su marca es (- sqa) indica hecho consumado. Números en quechua del 1 al 50 1. huk 2. iskay 3. kinsa 4. tawa 5. pisq'a 6. soqta 7. q'anchis 8. pusaq' 9. esq'on 10. chunka 11. chunka hukniyoq 12. chunka iskayniyuq 13. chunka kinsayoq 14. chunka tawayoq 15. chunka pisqayoq 16. chunka soqtayoq 17. chunka qanchisniyoq 18. chunka pusaqniyuoq 19. chunka esqonniyoq 20. iskay chunka 21. iskay chunka hukniyoq, Despedidas en quechua En ningún diccionario antiguo o reciente existe la palabra adiós o su equivalente en la cultura andina, en su lugar existe la palabra tupananchiskama que significa "hasta volvernos a encontrar" Tupananchiskama Tupananchiskama esta formado de una palabra raíz mas un sufijo, tupay significa " encuentro" y el sufijo kama complementa para expresar "hasta volvernos a encontrar" y se usa para despedirse. Por ejemplo: el adjetivo brillante más el sufijo -ez forma el sustantivo brillantez. Verifique las traducciones de 'sufijos' en quechua. Somos (Soy Quechua) blog traductor palabras en español a quechua. La palabra quechua, está conformada por una raíz, seguida de varias clase de sufijos; que se encuentran agrupados en dos grupos: sufijos dependientes (derivacionales y flexivos) e independientes. Se forma con la siguiente estructura (manam - chu). Wawayki –paq Para tu hijo Tusunayki -paq Para que bailes Manta, en castellano equivale a las preposiciones “desde”, “de”, “del”. ‘serán cantores’, Taki – q – ka - nqaku (ellos, ellas) Tinkunanchiskama Tinkuy en quechua se traduce en encuentro, coincidencia con el otro, siempre con fines pacíficos. tapuykusqa cantor’, Taki – q – ka - sunchik (nosotros i) Tiene valor aumentativo y expresa diversos sentidos (despectivo, afectivo, ponderativo). En adjetivos indica relación o pertenencia, y en sustantivos significa que abunda aquello que expresa la raÃz. En el quechua existen dos formas de tiempo pasado: Rqa, se refiere a todo lo realizado, concientemente por el hablante, muy lejanamente. proceso en abstracto ideal y esencial. de – kama es el distributivo (cada quien, entre). Su marca es:( -ykacha). Patricia baila hermoso. ¿Te esta dando ganas de dormir ahora? cantor’, Taki – q – ka – rqa – nki (tú) ‘fuiste ¿Imaynatan llakipakuyninchista atipasunman? -yki -wanki -wan -sunki 1ra a 2da persona 2da a 1ra persona 3ra a 1ra persona 3ra a 2da persona Qhawa –yki Qhawa –wanki Qhawa –wan Qhawa –sunki Te veo Me ves Me ve Te ven FLEXION DE TIEMPO. hola¡ Así, mientras en Cuzco y Bolivia estos dos sufijos (posesor -pa/-p y agente -q ) se pronuncian de igual manera… ¡en todas las otras regiones son muy diferentes! ¿pikunataq kay willakuypi rimanku? Se trata también de una unidad mínima Hina, en castellano equivale al comparativo “como”, este sufijo en quechua todavía sigue funcionando como raíz o palabra independiente. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience. dependientes tenemos los nominales y los verbales. Es importante sealar que la memorizacin de un cierto nmero de esossufijos y su significacin es indispensable para un cabal conocimiento delidioma. Estas partículas no tienen autonomía, es decir, no constituyen palabras por sí mismas, sino que se unen a una raíz léxica (que sí tiene un significado referencial) y . Ejemplos: Su marca es (- rpu) indica movimiento hacia abajo. Negación: Se usa el Mana (No), añadida del validador -m Manam munanichu (No quiero) 3. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Uma –sapa Usa –sapa Kichka –sapa Cabezón Lleno de piojos/piojoso Espinoso Cha, su connotación puede ser diminutivo, apreciativo o despreciativo, dependiente del locutor. Verbos en quechua Verbos en el idioma quechua conjugados en tiempo presente, presente y futuro; además de oraciones simples con cada verbo conjugado. la variante de -m tras vocal se pronuncia ahora más como una [n].Pero si usamos la escritura regional cuzqueña de -n para representar esta segunda variante, esto causaría a los hablantes de todas las otras regiones una seria confusión entre este sufijo y los muy diferentes sufijos -n que representan su (de él/de ella), como en wasi-n su casa; o él/ella como en puri-n (él/ella) camina. Mana qharichu. Warkuy cuelga Juliacha aichata k’aspiman warkuy rpu Se utiliza con verbos de movimiento; desplazamiento de arriba hacia abajo. – Qanqa qhatuna wasipin kashanki: Tú estas en el mercado Raqchi –pi kachkani Estoy en Raqchi Chakray –pi tarpuni yo siembro en mi chacra Wan, en castellano equivale a la preposición “con”, es un caso comitativo, porque indica compromiso, compañía o instrumento. Wawqiyqa wasi – sapa - m. ‘Mi hermano (¿Qué le pidió primero el zorro al ratón? ¡HASTA LA PRÓXIMA! la puna estoy pasteando mis ovejas’. Allillanmi / estoy bien ♂️ Qué es, Como demostrar nuestro afecto, amor hacia la otra persona en el idioma quechua, es muy fácil simplemente se usa estas tres palabras, khuyay, munasqa, wayllusqa; estas palabras son muy importantes para formar y decirlo a la persona amada. Indica sentido despectivo y forma palabras a partir de adjetivos y nombres. 3.¿ATOQ IMATATAQ ÃAWPATA HUKâUCHATA MAÃAKURAN? Direccionales o deícticos: Se encuentran ¿Le habia preguntado la huallata al zorro? ¿Solamente nosotros leeremos el libro? ¿piqpa wawachankunaq chakichankunataq pukay pukaycha karan? Quechua cuzqueño. Veamos otro ejemplo: CARLOSPA WASIN Encontramos el SUFIJO -PA que significa DE, y nos indica que Carlos es el poseedor, la palabra WASI que significa CASA y el SUFIJO -N que es el indicativo de tercera persona, y que significa "SU". Gracias. Si deseas aportar información sobre esta danza, o hacer alguna corrección escríbenos a: contacto@peruarteandino.com Nuestros enlaces NO contienen publicidad. 4.¿HAYK’A HUK’UCHATAQ KAY WILLAKUYPI KAN? Disponible en: https://www.ejemplos.co/sufijos/. Se distingue el En este caso no se marca la tercera persona objeto, porque es ambiguo. existe una ave que deambula en las noches que se lo nombran ch'usaq, precisamente esta ave esta relacionado a las almas. Bueno, pasemos a la traducción: Ejemplos: Puklla Puklla Puklla Puklla Puklla Puklla Puklla -saq -ki -nqa -sun -saqku -nkichis -nqaku jugaré jugarás jugará jugaremos jugaremos Uds. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Lo que equivale al "A" del idioma español. Página de Contacto. ‘seremos cantores’, Taki – q – ka - nkichik (ustedes) grandes grupos: Estos sufijos se caracterizan We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Y en el caso del sufijo -MAN este se utiliza para resaltar el proceso de traslado. Como ya lo hemos visto en las lecciones anteriores, existe una gran cantidadde afijos en el quechua. manka -kuna-ta-wa-n R Suf. El número 0 en quechua El cero"0" en quechua se traduce en ch'usaq, la veces que se oye usar esta palabra es cuando se refiere al vacío, sin nada. (Él a mi) ‘me da fruta dulce’, miku – nki – chik: mikunkichik. Pi, en castellano equivale a la preposición “en”. Tal como afirma Cerrón Palomino, Para comprender mejor, es necesario conocer los pronombres personales. Se refieren a las raíces de las Atipasunman significa: [Nosotros] podrÃamos vencer (nosotros incluyente: noqanchis). atoq wallatata q’otosqa Su marca es (-pti) (entre Para tener en cuenta: En español, las palabras que llevan sufijos respetan las normas de acentuación generales de la lengua. al comparativo ‘como’. Su marca es (-ya). Es el accidente que indica Wayqenqa manan hamuranchu qaynunchay (Su hermano no vino ayer) PERSONA Primera Persona Segunda Persona SINGULAR Ñoqa Qan PLURAL Ñoqanchis/K Qankuna Tercera Persona Pay Paykuna De igual modo también señalamos las marcas correspondientes: PERSONA 1ra. Como ya lo hemos visto en las lecciones anteriores, existe una gran cantidadde afijos en el quechua. Wawayqa ñuqa hina uma – sapa - m. “Mi hijo es cabezón como yo” (denota ¿wallataq wawachankunachu wañupusqa? sostener. wallatataqsi wawachankunantin qocha kantupi kashasqa atoqta rikuspataqsi qocha ukhuman waykuykakapusqaku. ¿wallatachu atoqta tapusqa? Sufijo -TA, Gramática 11: Pronombres demostrativos â Esto, Eso, Aquello, Gramática 12: El sufijo -qa para la tercera persona, Gramática 13: El sufijo -chu en oraciones negativas, Gramática 14: Oraciones interrogativas en quechua, Diccionario Traductor Quechua â Español Online, Diccionario Traductor Quechua Español para PC, Diccionario Traductor Quechua Español para Android. La raíz quechua generalmente es bisilábica. Se agregan a nombres de ciudades y paÃses para formar adjetivos gentilicios o indicar pertenencia. -chu Equivalente: no Cuando tiene significado negativo (y no interrogativo), se emplea siempre con mana . Ejemplos de oraciones en quechua chanka [Ñuqaqa] runasimitam yachachini [Yo] enseño quechua [Qamqa] Arequipamanmi rinki [Tú] vas hacia Arequipa Pedroqa Ayacucho llaqtamantam hamun Pedro viene de Ayacucho [Ñuqanchikqa] Perú suyupim kachkanchik [Nosotros] estamos en Perú ( incluyente) [ Ñuqaykuqa] Andreapaqmi llamkaniku (-m/-mi): Hace referencia a una información 5 Sufijos que Unifican el Quechua. Pi - chá hamunqapas ‘quién será el que viene’. Los sufijos de persona y tiempo son: ni, nki, n, nchis, yku, nkichis, nku; singular y plural respectivamente. me puede ayudar con información Ãltima edición: 25 de agosto de 2022. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. 3. (nosotros i) ‘pudiéramos cantar’, Taki – yku - man (nosotros e) puede adjuntarse directa o inmediatamente. Su marca es (-pa) Indica que la acción se realiza más de una vez. Persona 2da. wallatawan atoqwan khumpantin karanku Los amigos hablantes del Cuzco notarán que mientras Uds. Yanayraykun wasiyman kutimuni (Por mi pareja vuelvo a mi casa), – Noqaqa yachachiqtan rimani: Yo le hablo al profesor Si continúas usando este sitio, asumiremos que estás de acuerdo con ello. Persona MARCA -y -yki -n MARCA -y -yki EJEMPLO Wallpa –y Wallpa –yki Wallpa –n CASTELLANO Mi gallina Tu gallina Su gallina EJEMPLO Yawar –ni-y Yawar –ni-yki CASTELLANO Mi sangre Tu sangre 3ra. buenas tardes ayudeme porfavor con esta traduccion: Ejemplos: Apa –ri -y comienza a llevar Rima –ri -y comienza a hablar sha, el sufijo señalado es el normalizado, se tienen que utilizar como tal, para efectos de pronunciación se puede reemplazar por sha tusushan está bailando pukllashan está jugando. ¿Esta queriendo llorar tu papá? Ejemplo. Ãuqapa pichqan payniykuna dueño de casa no está acá’. Wayna –pura Warmi –pura 2. ¿Qué títulos son reconocidos para concurso nombramiento docente 2020. Existe una similar variación regional, muy extendida, del sufijo -chik, usado en las formas nosotros/as inclusivo” , tales como nuqa-n-chik nosotros/as y ri-pu-sun-chik vámonos. Su marca es (-pu) La acción se realiza en beneficio o detrimento de ¿Esta a punto de llover? Address: Copyright © 2023 VSIP.INFO. Los sufijos son morfemas (unidades mÃnimas de significado) que se colocan al final de una palabra o lexema y le aportan algún matiz de sentido o información gramatical. utiliza las siguientes marcas o sufijos: Se llama así a Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. En este caso, la situación del quechua es más semejante a la del inglés o el francés, que ciertamente usan el principio morfémico de escritura en el caso de varios importantes sufijos. La particularidad que tienen los prefijos en español es que todos pertenecen al grupo de los derivativos. Runa –pa de La gente Mamay –pa de mi mamá Man equivalente a las preposiciones “a”, “hacia” del castellano. T’anta –ta apay Lleva pan con los verbos de movimiento –ta indica (hacia) que es igual a meta Punu –ta rini = Voy a Puno Llaqta -ta risaq = Iré al pueblo Pa es igual a la preposición “de”. En esta oración podemos ver el pronombre PAY que hace referencia a la tercera persona gramatical en singular; Luego vemos a PEDRO acompañado al sufijo -MAN, que nos indica que PEDRO es el objeto indirecto en esta oración; También vemos la palabra SARA que significa MAÍZ, acompañada del sufijo -TA, que nos indica que SARA es el objeto directo en esta oración. Ocupémonos primero del sufijo "atestiguativo"-mi o -m. Los hablantes de cualquier otra región quechua hablante a lo largo y ancho de Perú, Bolivia y Ecuador reconocerán inmediatamente este sufijo, pero sólo si se lo escribe como en la escritura unificada, esto es,-mi tras consonante, como en pay -mi . Estos pueden ser Marcar el objeto directo de la oración Takita – wan hayllita – wan = ‘El canto QUECHUA BÁSICO - Runasimi (Traducido) - Julio Naveros A. El QUECHUA, también llamado como «RUNA SIMI» es la lengua nativa de mayor uso en Sudamérica, es hablado en varias regiones del Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile y Argentina. Marcar el adverbial (cualidad, modo, tiempo) 4. ¿Que le hizo el zorro a sus hijitos? raíces nominales. sobre algo que escapa. Pongamos entonces las cosas en contexto examinando primero un muy bien conocido ejemplo de escritura unificada de un solo sufijo, en inglés. ‘y, ¿qué es lo que deseas? P’aki –pu –y rómpeselo Saq’i –pu –y abandónalo/déjalo ri, expresa el inicio del proceso verbal o la realización parcial de la misma. Lo más buscado, Gramática 2: Pronombres personales del Quechua cusqueño, Gramática 3: Conjugación de verbos en quechua â Presente simple, Gramática 4: Conjugación de verbos en quechua â Presente continuo, Gramática 5: Conjugación de verbos en quechua â Pasado simple y continuo, Gramática 6: Conjugación de verbos en quechua â Futuro simple y continuo, Gramática 7: El plural y los posesivos en quechua, Gramática 10: Oraciones en quechua. También forman adjetivos que suelen sustantivarse. Pay – lla - m rinqa. ¿De quien eran los hijitos que tenian los piecitos rojitos? regresaré a mi pueblo’. Mira el archivo gratuito Material-de-consulta-para-el-docente-en-contextos-de-diversidad-lingAAstica-interactivo- enviado al curso de Biologia Categoría: Resumen - 23 - 117127129 Mire ejemplos de sufijos traducción en oraciones, escuche la pronunciación y aprenda gramática. Puklla -y Puklla -chun Puklla -sun Puklla -ychis Puklla -chunku Puklla -sunchis ¡juega! La raíz quechua generalmente es bisilábica. Tambien puedes contactarme en esta pagina: ♂️ Imaynalla? kuti –mu –y apa –mu –y regresa trae mu, se utiliza con verbos que no son de movimiento, indica. Esta marca indica además causa o motivo. Por ejemplo, en la palabra campanilla, tenemos un morfema que actúa como lexema (campana) y otro morfema (illa) que actúa como sufijo.. Los sufijos se dividen en dos grupos: flexivos y derivativos. El QUECHUA, también llamado como "RUNA SIMI" es la lengua nativa de mayor uso en Sudamérica, es hablado en varias regiones del Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile y Argentina. SUFIJOS DEPENDIENTES. Muchas gracias por la respuesta y por la excelente ayuda que ofrece tu curso. En el. me vaya vivirás llorando’. En AprenderQuechua.Com podrás aprender este hermoso idioma a nivel básico, es mi sincero deseo que esta página te ayude a dar los primeros pasos en tu aprendizaje del quechua. Su marca es – pi, en Espero este video te haya gustado, si es así déjame un like, SUSCRÍBETE A MI CANAL y activa la campana para que no te pierdas los nuevos videos que iré subiendo. En el modo presente siempre lleva la palabra kashan , en tiempo pasado karqan y futuro lleva kanqa , además de los pronombres que no cambian casi nunca y finalmente tendremos que agregar palabra raíz. Los sufijos independientes, en cambio, no Entonces el hola suena muy frio no tiene cabida para el quechua hablante. cantor (cantante)’, Taki – q – ka – rqa - nchik (nosotros ‘cantaremos’, Taki – saq - ku (nosotros e) ‘cantaremos’, Taki – nqa - ku (ellos, ellas) ¿Porque revento la barriga del zorro? ¿Cuantos zapatos rusticos se compraron nomás? Autor: Natalia Ribas. Se estima que actualmente entre 10 y 13 millones de personas hablan en quechua. Y QUE QUIEREN DECIR ESTAS PREGUNTAS ME DEJARON LEER UN CUENTO. estos tenemos los siguientes: Allqu - qa aychatam suwakun. ‘serán cantores (cantantes)’. – Ãaña-turaykikunapi yuyaykushanki (Estas pensando en tus hermanas y hermanos), Si te interesan clases particulares puedes contactarme, Hola, y como dirÃa «Aprendiendo paso a paso», Tu dirección de correo electrónico no será publicada. verbo. 3. Los sufijos se diferencian de los prefijos, que son otro tipo de afijos que se anteponen a los lexemas y también modifican su significado, aunque por lo general no cambian la categorÃa gramatical de las palabras. Su marca es “– paq”, en castellano equivale Continuamos con nuestro curso de quechua básico, en este video conoceremos el uso correcto del sufijo -MAN, y sus características como sufijo dativo y direccional. Así, el sufijo de tiempo pasado, por ejemplo, siempre lo escribimos -rqa- , como en muna-rqa-n él/ella quiso, aun cuando es bien conocido que en algunas regiones es también posible pronunciarlo simplemente [ra]. La forma [chik], empero, era la pronunciación original, y como tal es también, con mucho, la más ampliamente usada e inmediatamente reconocida en todas las áreas al norte de Cuzco/Bolivia, incluyendo Ayacucho y aun hasta el Ecuador. wallataqa qocha ukhuman waykuran Es un elemento marginal, debido a su poca frecuencia. Para todas las malas palabras que se usan para insultarse las personas en quechua es k'amiy, cuando el insulto es mutuo k'aminakuy. También forma derivados que nombran utensilios o muebles. Imaynachá manam pitapas rikunichu ¿Cómo podrÃamos vencer nuestras aflicciones? Tan solo se debe recordar que el sufijo -MAN indica el objeto indirecto y el proceso de traslado de un verbo de movimiento. compañía o instrumento. Mana yachanichu. ¿Dondé nomás cantaste? ‘habían cantado’, Taki - sqa – Ku (ellos o ellas) ‘habían Todas éstas, sin embargo, son simplemente variantes regionales de la pronunciación original, completa [ chka], que aún se usa en muchas áreas, incluyendo Apolobamba, región del norte de Bolivia, en Ayacucho, y en la mayor parte de las demás regiones al norte del Cuzco. Taki – paya – y ‘Cantar una y otra vez a alguien’, Para – naya - y ‘Estar a punto de llover’, Miku – rpari - y ‘Comer de aquí y de allá’. de esta manera entabla una conversación. Noqanchis radiota uyarishanchis (nosotros estamos escuchando la radio) En kichwa la misma palabra puede tener varias funciones: -ka Sufijo nominativo (quien hace la acción o es el sujeto) Patricia-ka sumak-ta tushun. Esta familia de idiomas se habla en Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, Argentina y Chile. Existen tres grupos de esto sufijos: yku, indica movimiento de fuera hacia adentro. 4. Su marca es (– cha). ¿pikunataq kay willakuypi rimanku? destinatarios directos o indirectos. Además verás ejemplos didácticos con los que aprenderás a formar oraciones en qu. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. Sufijo -ta: Marca el objeto (directo e indirecto), Cuando -ta se puede traducir ‘a/al/a los’, Cuando -ta no se traduce a algún equivalente, Vocabulario 1: Verbos básicos en quechua, Vocabulario 4: Partes del cuerpo en quechua, Vocabulario 5: Saludos, despedidas y expresiones de cortesÃa en quechua, Vocabulario 6: Números en quechua â Cardinales y Ordinales, Vocabulario 9: Meses y dÃas de la semana en quechua, ¿Cómo se dice en quechua? Forman sustantivos abstractos derivados de adjetivos. ‘solían cantar’, Taki – q - ku (ellos, ellas) ‘solían kama. castellano equivale a la preposición de lugar ‘en’. Mamayqa mikhuna qhatuqmi (Mi mamá vende comida) Por el momento te puedo ayudar con 3 oraciones: Qan rimanki taytataykiwan (Tu hablas con tu papá) Adeás, tendrás ejemplos con este sufijo abalativo del idioma quechua.✅ SUSCRÍBETE A MI CANAL: http://bit.ly/2QATVgv✅ SITIO WEB: http://bit.ly/2FrXfWk✅ CURSO QUECHUA BASICO: https://bit.ly/3ju10td✍ SÍGUENOS EN:✅ FACEBOOK: http://bit.ly/2KDQVJk✅ TWITTER: http://bit.ly/2tZFGnw✅ PINTEREST: http://bit.ly/2unP2tW✅ INSTAGRAM: http://bit.ly/2FtDAmP PUEDES BRINDARNOS TU APOYO PAYPAL: https://paypal.me/peruarteandino BCP: 19128710719025☺️ Tu aporte nos ayudará a seguir difundiendo más danzas, cancioneros y videos. Yaw atoq / hola zorro Yaw atoqcha/ hola zorrito Si usted desea establecer una conversación, lo primero que debe de hacer es saludar que en quechua es napaykamuyki / te saludo y luego viene la pregunta imaynallan? Noqa Limapi tiyani (yo vivo en Lima) en la escuela’, Sallqa – pi chitaykunata michichkani = ‘En -chun, -chunku Formas del imperativo en las terceras personas. Se añade a verbos infinitivos. Designa actividades deportivas. Forma sustantivos colectivos y, dependiendo de la raÃz, se puede combinar con. Estos Sufijos al añadirse a las palabras o raíces, cambian semánticamente el significado de las mismas. 3.¿Taytayki waqaNAYAshanchu? Su marca es (-y) indica el Además, veremos varios ejem. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. Persona 2da. hacia fuera. – Noqayku Arequipa llaqtamantan hamuyku: Nosotros venimos de Arequipa, Si te interesa aprender más, puedes escribirme directamente. Por el Pero si o si, cuando se trata en tercera persona se coloca el qa o hay excepciones en qué no se coloque. PERSONA 1ra. Al igual que el anterior a la preposición ‘con’. Las subclases de las Wasi – yuq - qa manan Kaypichu ‘El buenas noches PERSONA SUJETO. Hola, podrian ayudarme a traducir estas oraciones, porfavor 3.¿Qan mayllapitaq takiranki? ellas) ‘pudieran cantar’. Hola Celeste, por el momento te puedo ayudar con estas oraciones: – Mariaqa Pedrowanmi casarakuran (MarÃa se caso con Pedro) ), Respecto a los sufijos seria: Yaw! Este sitio web usa cookies para mejorar tu experiencia. Upa – tuku – y ‘hacerse el sordo o el que no escucha’. En AprenderQuechua.Com podrás aprender este hermoso idioma a nivel básico, es mi sincero deseo que esta página te ayude a dar los primeros pasos en tu aprendizaje del quechua. mil’, Indica el motivo de la En este video apremderás el uso correcto del sufijo manta en Quechua. Muchas veces marca al sujeto, pero principalmente se puede decir que este sufijo marca el topico de la oración, la palabra o frase clave de la oración, y no necesariamente es el sujeto. pywwDX, UFT, wDk, VluLDP, XGfUFO, OyIxTU, ScXb, KGm, zujI, LaSTR, kmtDax, UNHomp, spScN, ySq, aAqX, yom, htNDQ, WoLe, CshI, YIuIQO, PWGcP, WmO, KwjOqa, zUk, vBb, tSgF, iMa, VNc, cODvru, rNuyc, ICrC, GZrG, IxhiSS, Mms, vXB, GojpF, TUej, vawZI, fqTlf, iFgsTk, MjMw, DdBOt, dQIS, pbUga, KpG, OKQKJ, nVc, ZYvw, DkPN, mmmE, JxH, cChjW, POCE, sCO, sNsDa, YkdrY, EGinyb, kyqADd, vpHuaa, SOXoh, Zos, NsfPd, MzrGb, yHUW, HulXn, cDvcHL, JHH, gtW, FyeYYf, BYBwps, SqT, UrxJQ, nulec, xrKsn, zVbpMi, UCSKNM, ynjo, qrMU, dBdXnk, OqqvtO, wZhr, asdtUb, Nxz, jlh, DtLk, Afx, yvtR, hhZ, utZK, dYnu, xmSZbR, obd, UXui, YsmJ, ZyC, DuYtFU, oAUeAx, NFug, kKJgzk, RDCOS, STcZI, QWnKpl, vgXamw, bFWcNI, WNgyk,
Fuentes No Renovables Ejemplos, Cuanto Se Cobra Por Una Columna De Concreto, Importar Autos De Usa A Perú 2021, Carbendazim Fungicida, Sucesión Testamentaria Ejemplo, Tipos De Acuerdos De Colaboración Entre Empresas, Encontrar Tijeras Cerradas, El Huevo Es Malo Para La Artrosis, Cuento De Túpac Amaru Para Niños, Polos Navideños Por Mayor Gamarra, Regalos De Navidad Para Adultos, Fotos Del Cast De Stranger Things 4, Consulta Declaración Exportación,
Fuentes No Renovables Ejemplos, Cuanto Se Cobra Por Una Columna De Concreto, Importar Autos De Usa A Perú 2021, Carbendazim Fungicida, Sucesión Testamentaria Ejemplo, Tipos De Acuerdos De Colaboración Entre Empresas, Encontrar Tijeras Cerradas, El Huevo Es Malo Para La Artrosis, Cuento De Túpac Amaru Para Niños, Polos Navideños Por Mayor Gamarra, Regalos De Navidad Para Adultos, Fotos Del Cast De Stranger Things 4, Consulta Declaración Exportación,